Borgerne i Foshan var velhavende
og praktiserede kung-fu som hobby.
Kung-fu-skoler blev meget populære
og gjorde Foshan til en provins, kendt for kung-fu.
Kung-fu Gade i Foshan, 1935
Endnu en konkurrent.
Okay, begynd at træne.
Kom så, klar.
En.
To.
En, to.
Sir, mester Liu vil gerne se dig.
Hvem er du?
Jeg hedder mester Liu
og jeg har lige åbnet en kampskole i Foshan.
Tillykke.
Jeg har hørt, at Mester Ip er ekspert i Wing Chun.
Jeg vil meget gerne træne med dig i dag.
Kan vi gør det en anden dag?
Det passer ikke lige nu.
Siden jeg er her
lad os bare træne lidt.
Det vil være privat. Ingen vil vide, hvem der vinder.
Det drejer sig ikke om at vinde. Jeg spiser middag.
Men så... vil jeg vente på dig.
Mester Liu...
har du spist?
Spis sammen med os.
Vil du have en?
Nej, tak.
Var maden god i aften?
Den var meget god.
Det er godt.
Det tager ikke lang tid.
Lad det stå, onkel Wang. Luk døren.
Mester Liu.
Værsgo.
Tak.
Er du okay?
Ja, tak.
Lad os starte igen!
Okay, her kommer jeg.
Slag.
Stort slag.
Tak fordi, du lod mig slippe så let, Mester Liu.
Tak for det, du lærte mig. Jeg lærte meget.
Fornøjelsen var min.
Denne private duel, Mester Ip...
Jeg siger ikke noget til nogen.
Mange tak. Jeg er meget taknemmelig.
Farvel.
Så længe.
Ja, og med sine bevægelser alene
skubbede Mester Ip hele Mester Lius krop væk.
Var det Tai Chi?
Jeg troede Mester Ip praktiserede Wing Chun.
Nå men, han skubbede ham væk med én hånd.
Men Liu nægtede at indrømme nederlaget.
Ip blev ved med at komme efter ham.
Lui var meget vred over at blive ramt.
Han sprang på Ip som en sulten hund.
Denne te er ret god og billig.
Tak.
-Farvel. -Farvel, på gensyn.
Hvem har langt den her, onkel Ping?
Din bror.
Jeg troede, Liu var god
men han var så dårlig til forsvar
og blev slået som en dum gris.
Han er med-ejer af sin fars restaurant.
Han laver aldrig noget.
Bed ham om at servere for kunderne.
-Godmorgen. -Mester Ip!
-Godmorgen, Mester Ip. -Er Quan kommet?
Han venter på dig ovenpå.
Har du været her længe, Quan?
Du kommer altid for sent.
Jeg har travlt.
Travlt med hvad?
At drikke te, spise, træne.
Hvad så?
Teen dufter godt.
Jeg mener med dig.
Har du bestilt?
Jeg vil tale med dig om noget.
Lad os spise først og så tale.
Det er lige kommet ud af ovnen. Prøv det!
Jeg hørte, at du havde en duel med Mester Liu og hurtigt slog ham.
Er det sandt?
Hvem har fortalt det, Lin?
Min bror.
Det skulle han have fortalt mig.
Jeg studerer under Mester Liu.
Men du har studeret under alle mestrer.
Var duellen privat, Mester Ip?
Vi har ting at diskutere, lad os være nu.
Så vil jeg ikke forstyrre jeres private samtale.
TAISHAN KUNG-FU-SKOLE
Godt!
-Godmorgen, Mester! -Godmorgen.
-Mester!
Jeg har hørt, at Mester Ip slog dig i en duel.
Alle i Foshan ved det!
Vrøvl! Hvem har sagt det?
Yuan på restauranten.
Alt er dyrt i Foshan nu om dage.
Ja, og så?
Det betyder, at økonomien er god i Foshan.
Folk har råd til at bruge penge.
Er det rigtigt?
Og beklædning er meget vigtigt i vores dagligdag.
Pænt tøj vil blive meget efterspurgt.
Jeg åbner en bomuldsmølle til at levere bomuld.
Jeg vil have dig som partner.
Jeg ved ikke noget om forretning.
Men det gør jeg.
Jeg har ikke brug for penge.
Hvem er Yuan? Stå frem!
Det er mig.
Din usling! Du har ødelagt mit omdømme.
Jeg vil give dig en lærestreg.
Mester...
Han er min bror. Lad os tale sammen.
Fald nu ned. Okay, Mester?
Din bror? Han har ødelagt mit omdømme!
Han sagde, Mester Ip slog mig!
Hvad sker der nu med min skole?
Hvem vil nu være min elev?
Sig undskyld!
Jeg har ikke gjort noget forkert. Jeg sagde sandheden.
-Nu provokerer du igen, din... -Rolig, Mester.
Lad det gå ud over Mester Ip, hvis du tør.
Hvad? Forsvind!
Rolig nu, Mester.
Mester...
Vær ikke vred, Mester!
Jeg er blevet gjort uret, Mester Ip!
Mester...
Fortæl alle, at du slog Mester Lui i en duel.
Mester Ip,
du må rense mit navn.
Din løgner. Hvorfor generer du Mester Ip?
Jeg lyver ikke.
Jeg så duellen, da jeg hentede min drage.
Så din snor knækkede, og dragen faldt på Mester Ips hus?
Hvor du så en duel mellem to store mestrer?
Er det ikke for tilfældigt?
Det er præcis, hvad der skete.
Selv, hvis det er sandt, skulle du ikke have fortalt det.
-Nogle ting er private. -Hvad er der galt med sandheden?
Det kan sætte andre i forlegenhed.
Hvilken forlegenhed? Jeg ved ikke, hvad du mener.
Denne forlegenhed!
Det skal du ikke, Lin.
Hvorfor griner I?
-Kaptajn, det er ikke vigtigt. -Hvad er ikke vigtigt?
-Alle skal gå. -Ingen må gå.
Kaptajn, det betyder ikke noget.
Jeg så det hele. Jeg advarer jer...
Jeg arresterer alle, der giver problemer i mit område.
Jeg skabte ikke problemer.
Nogen har ødelagt mit navn. Jeg kræver retfærdighed.
Hvilken retfærdighed? Jeg er retfærdighed.
I slås hele tiden.
Hvilket år er det?
Taler I stadig om kung-fu?
Det handler om pistoler.
Pistoler, forstår I?
Ved du hvad, kaptajn Li -
vi kung-fu-udøvere er energiske.
Nogle gange er vi måske lidt for højrøstede.
Det betyder ikke, at vi ikke er civiliserede.
Vi er civiliserede mennesker her.
Der er ingen brug for pistoler.
Vel?
Lin, dæk bordet til kaptajn Li. Jeg giver.
Kaptajn Li, denne vej.
Hvad kigger I på? Gå!
-Gå så. -Gå så... gå nu!
Vær så venlig.
Mester Liu.
Som du vil.
Hvorfor så hemmelighedsfuld?
Jeg er ikke god til forretning.
Tag det til at starte møllen.
Betal det tilbage, når du har profit.
Det vil tage et stykke tid, før jeg kan betale dig tilbage.
Tag dig god tid.
En sidste anmodning.
Tag min søn som elev.
Der er så mange kung-fu-skoler, spørg dem.
Ingen er så gode som dig.
Vi er alle ens.
-Mester Ip. -Ja, Lin?
Hr. Quan.
Jeg har lært noget nyt. Træn med mig.
Har du fundet din bror?
Lad ham være.
Han kommer tilbage, når han har brugt sine penge.
Lad os prøve.
Far, har Ip sagt ja?
Lad os kigge på herovre.
Du er dygtig til at tegne, Zhun.
Hvilke nye bevægelser har du lært.
Mester Ip, min lærer siger, at den her både er forsvar og angreb.
Angrib, mens du forsvarer, og forsvar, mens du angriber.
Er det ikke det samme?
Gå væk, unge.
Sådan!
Bevægelsen angriber mellemgulvet. Den er kraftig.
Hold igen med teorien, bare ram dit mål.
Mor, jeg er færdig med at tegne.
Den er så flot. Vis den til far.
Slå for at sprede. Spred, når du slår.
Min sidste bevægelse var...
Far, se.
Vent. Jeg er optaget.
-Forstår du det? -Nej.
-Prøv igen senere. -Lad os gøre det nu.
Far vil ikke se den.
-Der er den. -Hvad?
Spred ud, mens du slår.
En gang til, Mester Ip! Jeg kunne ikke se det.
Se? Hvad vil du se?
I kæmper hver dag. Bliver I ikke trætte?
Mester Ip?
Undskyld, fru Ip.
Farvel, fru Ip.
Jeg mente ikke dig.
Det ved jeg, men jeg skal passe møllen.
Yao.
Jeg må gå, onkel Ip.
Okay, vi ses næste gang.
Farvel, Ip.
Fortæl mig, hvis du er ked af det.
Du behøver ikke at hidse dig op.
Okay. Kig på din søns tegning.
Brug mere tid med ham i stedet for dine venner.
Lad os gå indenfor, okay?
Kom.
Hej.
Hvor er kung-fu-gaden?
Kung-fu.
Lige ud.
En, to...
Hvilken skole udfordrer vi først?
En... to!
En...
Tilbage!
Underviser du her?
Kom ind, hvis I gerne vil lære.
Hvem er mester her?
Der er jeg.
Jeg hedder Jin.
Jeg kom fordi, Foshan er berømt for kung-fu.
Jeg vil gerne træne med Foshans kung-fu-udøvere.
Hvad siger du?
Mener du træne?
Ja!
Eller udfordre?
Hvis du foretrækker det.
Okay!
Stå til siden.
Se, hvordan jeg slår de udenbys.
Ikke der. Stå derovre!
Hvad er det?
Se bare.
Meget godt.
WEIYI KUNG-FU-SKOLE
Hvor er jeres mester?
Her!
Vil du slå mig til døde?
Vores mester er her ikke.
Kære hustru
vejret er så uberegneligt i Foshan nu om dage.
Lad mig.
Hvad tegner du, Zhun?
Han ignorerer dig. Du burde bruge mere tid med ham.
Okay.
Så tidligt, Lin?
Ja, jeg ved det...
Jeg kom ikke for at kæmpe. Bare et par ord.
Hvad er der?
Nogen udenbys udfordrer alle skolerne.
Deres kung-fu er rigtig god, og de slår alle mestrene.
Kan du undersøge det?
Er de så gode?
Ja.
Fru Ip, jeg må gå!
Bliv ved, Mester Liu!
Vi regner med dig.
Fandens.
Er der overhovedet nogen i Foshan, som kan kung-fu?
TAISHAN-SKOLE
Jeg troede, alle her var som Wong Fei-Hong!
Jeg tog fejl.
De kan ingenting. De kan ikke kæmpe.
Bror, vi har ikke spildt tiden.
Ingen i Foshan kan kæmpe.
Denne gang bliver vi rige.
Det er rigtigt. Lad os fortsætte.
Vi åbner vores egen skole her.
Vi viser dem vores styrke.
Vi bliver nummer et i Foshan!
Tror I, at I er gode, fordi I har slået et par kvaj?
Vent, indtil I har slået den bedste.
Hvem er bedst i Foshan?
Ip Man, selvfølgelig!
Kom.
Kom med os.
Se os slå Ip Man.
Far, der er en masse folk udenfor.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Hr. ... de...
Er du Ip Man?
Jeg hedder Jin. Jeg hørte, at Foshan er berømt for kung-fu.
Det forstår jeg, Mester Jin.
Du taget folk med for at udfordre mig til en duel, ikke?
Selvfølgelig.
Vi åbner en skole... for at vise vores styrke.
I behøver ikke kæmpe mod mig for at åbne en skole.
I skal bare bruge et godt sted.
Gå nu.
Wang, tag Zhun udenfor.
Ip Man!
Gå ikke væk.
Er du bange for mig?
Tror du, vores hjem er en skole?
Ingen vil kæmpe med dig, så gå.
Du hørte hende. Jeg vil ikke kæmpe med dig.
Vær venlig at gå med det samme.
Jeg hørte, at Wing Chun blev opfundet af en kvinde.
Det passer dig perfekt.
Ip Man, er du bange for din kone?
Ingen mand er bange for sin kone.
Rigtige mænd respekterer deres koner.
Du skal ikke være bange, fru Ip. Jeg slår ham ikke til døde.
Hvis du er bange for, at han taber, bruger jeg kun en hånd.
Hvis det ikke er nok, kan jeg gøre det uden hænder.
Kæmp mod, Mester Ip! Giv ham bank!
Jeg er så skuffet over Foshan. Jeg fatter det ikke.
-Ingen af jer kan kæmpe. -Hold kæft.
I må ikke ødelægge mine ting.
Af vejen, flyt jer!
Hvad foregår der her?
I kom til rette tid.
Her er for småt.
I må gå udenfor
og luk døren efter jer.
Du må genvinde din ære.
Alle skal ud, skynd jer!
Må jeg ikke se på?
Ud!
Skynd jer. Ud.
Kom så.
Wing Chun, Ip Man.
Jeg vil meget gerne se
hvordan en mand kan kæmpe som en kvinde.
God kung-fu afhænger ikke af alder eller køn
men hvor godt man kæmper.
Det vil du forstå om lidt.
Jeg betaler.
Godt!
Jeg betaler.
Mor siger, at hvis I begynder at kæmpe
bliver alt i huset ødelagt.
Okay.
Møgunge.
Pas på, hvad du siger.
Bror!
Bror, er du okay?
Er du okay, Mester Jin?
Ja!
Hvad så nu?
Min kung-fu er ikke så dårlig, hva'?
Det er nok.
Min nordlige stil har tabt til din sydlige stil.
Det drejer sig ikke om stil.
Det drejer sig om dig.
Så hvem vandt?
Se, hvor deprimeret han er. Han må have tabt.
Forsvind. Gå hjem.
Forsvind, I udenbys.
-Mester! -Du kæmpede godt, Mester!
Du har genvundet æren for vores skoler.
Jeg var bare heldig.
Vær ikke beskeden. Du er Cantons skat.
Tak.
-Mester Ip, blomster til din kone. -Tak.
Hvor meget, boss?
Huset betaler, Mester Ip. Jeg kan ikke lade dig betale.
Du har reddet Foshans ære.
Nej, jeg insisterer. Du driver en forretning.
-Det er okay. Tag dem. -Måske næste gang.
Okay, næste gang.
Frugt, Mester Ip?
-Du er alt for venlig. -Til din søn.
-Tak. -Kom igen. Farvel.
Hej, min ven.
-Tag den. -Sig tak.
-Tak. -Velbekomme.
Farvel!
-Hej, Mester Ip. -Hej.
Mester Ip, hej.
Den her er fin.
Ja, det er den bedste i vores butik.
Er det rigtigt?
Det ville være en ære, hvis den var i dit hjem.
Mange tak.
Hvad foregår der?
Onkel Ip. Tante.
Så du vil åbne en skole?
Hvorfor fortalte du ikke os først?
Hvornår har jeg det?
Alle i Foshan ved det.
Alle, undtagen mig.
Lad mig hjælpe dig, onkel Ip.
Vil du acceptere mig som din elev, Mester Ip?
Mester. Frue. Søn.
Det må være dig, der spreder rygtet.
Hold orden for mig.
Sådan, løb af sted.
Jeg er ligeglad. Yao skal være din første elev.
Hold nu op. Du har kendt mig længe nok.
Jeg bryder mig ikke om elever.
Stille!
Orden!
Stå stille og råb: Mester Ip!
Mester Ip...
Mester Ip, tag os som dine elever.
Den 7. juli 1937, skete hændelsen ved Marco Polo-broen.
Japan invaderede Kina, og fratog folket dets levevej
og forårsagede hungersnød i hele landet.
MEDDELELSE FRA DEN JAPANSKE MYNDIGHED:
UDGANGSFORBUD ER GÆLDENDE.
I oktober 1938 besatte det japanske militær Foshan
og ødelagde fabrikker, bygninger og infrastruktur.
Foshans indbyggertal faldt fra over 300.000 til 70.000.
Der var kun få fabrikker i byen, som stadig var åbne.
Ips hjem blev konfiskeret
og gjort til hovedkvarter for det japanske militær.
Ips familie blev hjemløse, og levede en ussel tilværelse.
Cheng, jeg går ud. Er snart tilbage.
Vent.
Det er koldt ude. Tag jakken.
Skynd dig.
Jeg er på denne side, og du er på den side.
Forsigtig, Zhun. Du må ikke gøre nogen ondt.
Ris
Jeg giver dig mere, Mester Ip.
Tak.
Ikke skubbe, en af gangen...
Flyt jer.
Skynd jer.
Møllen er måske gammel, men den er stadig produktiv.
Foshan er meget kaotisk nu.
Du var taget væk. Hvorfor kom du tilbage?
Hvem skal ellers give arbejderne mad.
Alle mine penge er investeret i fabrikken.
Jeg kan ikke betale dig tilbage nu.
Det gør ikke noget. Jeg havde glemt det.
Så vil jeg opfatte dig som aktionær.
Lad mig regne...
Du har ti procent.
Det er ikke nødvendigt.
Bliv og hjælp til, nu da du er medejer.
-Onkel Ip. -Yao.
Hjælper du til? Alle tiders.
Alle vil live op under dit lederskab.
Og jeg kan se dig træne Wing Chun.
Ip, bliv til frokost. Det er frokost tid.
Ja. lad os spise frokost sammen.
Nej, tak.
Jeg har ikke tid. Næste gang.
Farvel.
Far, hvorfor bad du ikke Ip om at blive?
Han kan ikke lide at stå i gæld.
Far, plejer du ikke at træne kung-fu?
Hvorfor holdte du op?
Jeg bliver sulten, når jeg træner
så jeg må træne mindre.
Fra nu af, holder jeg op med at lege uden for.
Du skal bare holde op med at lege i dag.
Spis op.
Grøden er lidt for tyk
men du er nødt til at spise noget.
Forsigtig, den er varm.
Hvor meget ris er der tilbage?
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg har pantsat alt, der er værd at pantsætte.
Jeg er stærk. Jeg kan finde et job.
Det er ikke verdens ende.
Dig, finde et job?
Jeg behøvede ikke at arbejde før, det er anderledes nu.
Der er altid en første gang.
Vi har folk nok.
Vi har ikke brug for at ansætte flere. Beklager.
Boss, hyrer du?
Nej.
Tak.
Her. Hyr mig, boss!
Boss!
Dig, dig og dig. Kom her op.
Tag mig. Hyr mig, boss.
Her!
Mester Ip, leder du efter et job? Kom op.
Tak.
Mester Ip!
Du kan ikke klæde dig sådan på arbejde.
Jeg forventede ikke at skovle kul.
Hej, Mester Ip.
Hej.
Mester Ip, hej.
Der er så mange kung-fu-mestrer her.
Bossen var en gang kung-fu-udøver.
Han kan godt lide at ansætte kung-fu-udøvere.
Forresten, træner du stadig?
Jeg vil hellere bruge min tid på at skrabe indkomst sammen.
Jeg kan ikke spise mere. Hjælp mig, okay?
Spis det.
Hvordan har din kone og søn det?
De har det godt, tak.
Fandt du din bror?
Jeg har ikke kunne finde ham siden, han tog af sted.
Jeg ved ikke om, han stadig lever.
Jeg fik aldrig mulighed for at undskylde.
Hvad er der i vejen?
Jeg har mistet en tinæske.
Hvilken tinæske?
Japanske soldater!
Hør alle sammen!
Det er oberst Sato.
Han sætter pris på kinesisk kung-fu.
Han ved, at Foshan er berømt for kung-fu.
Han leder efter kinesiske kung-fu-udøvere
som vil kæmpe mod japanerne.
Er der nogen, der vil?
Mester?
Skal vi være sandsække for dem?
Der er ingen vej ud, siger jeg dig!
Idiot.
Den der vinder, får en sæk ris.
Okay.
Den der vinder kampen, får en sæk ris.
Jeg gør det!
Lin...
Vær forsigtig.
-Jeg gør det også. -Også mig.
De tog vores ris.
Nu kan jeg få det tilbage, og verden er retfærdig.
Vent.
Glem det.
Hjælp mig med at finde min æske.
Vent.
Det er okay. Kom.
Pas godt på.
Kom, stil dig i køen.
Kom så.
Er der andet?
-Nej, lad os komme af sted. -Javel!
Mester?
General!
Tak, general!
God kamp.
Slå dem alle.
Lad mig være med.
De er ikke gode nok til general Miura.
Jeg skal vise kineserne japansk kung-fu.
Find tre mænd til at kæmpe mod mig.
Giv dem ris, selv hvis de taber.
Javel!
Jeg har gjort jer alle en tjeneste.
General Miura vil kæmpe mod tre af jer.
I får ris, om I vinder eller taber.
Ris er ikke vigtigt. Jeg vil bare slå dem.
Så hvem gør det?
Det vil jeg.
Slip mig! Hold op med at råbe.
Lin, dig og dig. Jer tre.
Okay!
Du spytter blod op. Hold op med at kæmpe.
Vi har tabt.
General, de har erkendt nederlaget.
Ønsker du virkelig at dø?
Dit svin!
Lin, er du okay? Lin!
Lin!
Er du træt i dag?
Det er ikke trættende at skovle kul.
Jeg så Lin i dag.
Hvordan har han det?
Ikke så dårligt.
Jeg forventede ikke at se ham igen.
-Mester Li, Mester Hong. -Mester Ip.
Har I set Lin?
Lin? Nej.
Nej, det har jeg ikke.
Lad os spise først.
Mange af os fik ris i går.
General Miura var meget glad.
Er der nogen, der vil i dag?
Er der nogen?
Li...
Hvor er Lin?
Er der nogen?
Jeg spørger dig, hvor er Lin?
Det ved jeg ikke.
Selvfølgelig gør du det. Du førte ham væk.
Er der nogen, der vil prøve?
I får ris, hvis I vinder.
Jeg vil!
-Hvis Mester Ip gør det, vil jeg også. -Også mig!
Jeg vil have en god kamp mod japanerne.
Er der andet, jeg kan gøre?
Nej, du kan gå.
Tak.
Må jeg kæmpe mod tre til?
Han siger, han vil kæmpe mod tre til.
Jeg er færdig.
Hvorfor skød de ham?
Li! Hvorfor skød de ham?
Hvem sagde, du skulle skyde?
Han tog risen selvom, han tabte.
Jeg ville give ham en lærestreg.
Det her sted er kun til turneringer.
Skyd aldrig her igen.
Forstået.
Bare rolig, general Miura.
Jeg arrangerer den næste turnering for dig.
Fortsæt!
Er der andre, der vil kæmpe?
Mig!
Li! Åben porten!
-Mester... -Åben porten!
Sig mig, blev Lin banket til døde?
Åben porten.
Mester...
Åben porten!
Åben nu porten.
Jeg vil kæmpe mod ti mænd.
Er du vanvittig? Lad nu vær.
Jeg vil kæmpe mod ti mænd.
Han sagde, han vil kæmpe mod ti mænd.
Ti?
Ja.
Lad os se, hvor god han er.
Alle ret!
Enhed et, to og tre.
Begynd!
Pas på.
Stå tilbage.
Kom igen.
Han vil have, du kommer igen.
Jeg er her ikke for ris.
Han sagde... han kommer igen.
Hvad hedder du?
Han vil vide, hvad du hedder.
Jeg er bare en kineser.
Hans navn er Ip Man.
Du skal være forsigtig.
Jeg ved ikke, hvad generalen kan finde på.
Forræder!
Hvorfor er jeg en foræder?
Deres død har intet med mig at gøre.
Jeg er bare tolk.
Jeg skal også tjene til livet.
Tjene til livet?
Du ser dine landsmænd blive banket til døde.
Hvor er din værdighed?
Jeg har ingen.
Du har, du har masser!
Hvis du har modet, slå dem!
Slå så mange, du kan.
Jeg er tolk, ikke forræder.
Jeg er kineser.
Jeg er tilbage.
-Far. -Er du tilbage?
Har du været dygtig?
Ja.
God dreng.
Hvordan var din dag?
Vask dit ansigt først.
Du er så god.
I dag gik op for mig, at jeg er ubrugelig.
Jeg kan ingenting.
Jeg kan kung-fu...
men hvad så?
Verden er...
lille bitte.
Jeg er så unyttig.
Jeg er ligeglad med verden.
Jeg ved bare, at jeg er lykkelig nu.
Så længe, du, jeg og Zhun kan blive sammen
er alt okay.
Det er vigtigt for en familie at blive sammen.
CHENHUA BOMULDSFABRIK
Ud!
Kom ud.
Stil jer over til siden.
Stil jer der.
CHENHUA BOMULDSFABRIK
Gå langsomt.
Hvem er boss? Kom frem.
Jeg er.
Jeg har taget dine varer, du kan købe dem tilbage.
Er det forstået?
Jeg har ingen penge.
Lad min far være.
Wing Chun?
Fandens! Wing Chun!
Lad være med at slå ham.
Hvor er pengene?
-Jeg har ikke... -Jo, du har!
Nej...
Jeg slår indtil, du finder dem frem.
Jeg har ikke solgt noget.
Jeg har ingen penge.
Onkel Ip!
Red min far. Han bliver banket ihjel.
-Hvad er der i vejen, Yao? -Tante!
Lad mig se, hvad der foregår.
Jeg er meget retfærdig.
Det er i orden, hvis du ikke har pengene nu.
Jeg vil give dig tid til at finde dem.
Men varerne beholder jeg for nu.
Mester Ip.
Far, er du okay?
Jeg har det fint. Gå hen og hjælp Fu.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg mente engang, at kung-fu var upraktisk.
Nu ved jeg, det er praktisk.
Jeg skulle have lært noget kung-fu af dig.
Så kunne jeg i det mindste forsvare mig.
Onkel, bliv og lær os kung-fu
så vi kan forsvare os.
Mester Ip.
Du er ekspert. Vis os.
Ja, Mester Ip. Lær os.
Jeg er forretningsmand.
Jeg kender kun til at drive forretning.
Jeg kan ikke beskytte dem, men du kan.
I fredstid var det okay, at du ikke ville undervise.
Men i disse dårlige tider
burde du ikke gøre noget?
Det er meget dyrt at lære kung-fu.
Betaler du for dem?
Så skylder du mig igen.
Onkel Ip, jeg er din første elev.
Far, jeg vil være højere.
Højere?
Hvorfor er Ip Man ikke kommet tilbage?
Det... det ved jeg ikke.
Find ham.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal finde ham.
Hvor stor er Foshan?
Hvor svært kan det være at finde ham?
Foshan er faktisk ret stor.
Nej...
Lad vær.
Jeg ved virkelig ikke, hvor han er.
-Din ubrugelige! -Det er nok!
Svin!
Saks, papir, sten.
-Du tabte! -I har rottet jer sammen!
Gem jer...
Gem jer!
10, 9, 8, 7...
Zhun.
-Den vej. -4, 3, 2, 1.
Nu kommer jeg.
Mester.
Hvad vil du?
General Miura vil kæmpe mod dig.
Gå væk.
Det kan jeg ikke.
Stop!
Stop! Hvad vil du?
Hvad vil du?
Hvor kønt!
Møg.
Vi må væk. Det er ikke sikkert her.
Kom, Cheng.
Li.
Din lille lort!
Hvordan kunne du lade Ip slippe væk?
Undskyld.
Selv oberst Sato kunne ikke stoppe ham.
Jeg prøvede mit bedste.
Undskyld.
Hold kæft.
Aldeles håbløst.
Sig, at...
...de skal støve Ip op. Det er en ordre.
Ja, sir.
Lillesøster.
Bror, spis noget.
Hvordan har Mester Ip det?
Fint. De er alle okay.
Mester.
Kommer.
Frue.
Se om den passer.
Er det okay her?
Ja.
Det er godt.
Jeg siger til, når middagen er klar.
Li...
Jeg er okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tak.
Det er i orden.
Vi skal forlade Foshan så hurtigt som muligt.
Quan arbejder på en plan.
Hvor til?
Hong Kong.
Det er lige meget hvor.
Jeg har nogle venner i Hong Kong.
Hvis der sker mig noget...
Hvad kan der ske dig?
Der vil ikke ske dig noget.
Lad os ordne det her.
De er tilbage, løb!
De er tilbage!
Er pengene klar?
Vi giver jer ikke nogen penge.
Hvad sagde du?
Jeg er ikke bange for dig. Du kan ikke tyrannisere os.
Skal jeg banke dig?
Fint! Bank dem som
modsætter sig!
Stop!
Intet under, de tør slå igen.
De har fundet en bodyguard.
Du ødelagde min chance for at åbne en skole i Fu Shan.
Og i dag generer du mig igen.
Vil du jage mig væk?
Ingen ønsker at jage dig væk.
Ip Man, har du nogensinde været sulten?
Alle er sultne nu om dage.
Da jeg kom til Foshan, lovede jeg mig selv
at jeg aldrig ville være sulten igen.
Jeg vil aldrig være sulten igen!
Angrib!
Kom så!
Yuan, hvorfor står du bare der? Kæmp.
Dræb ham!
Kom så.
Hvordan kommer vi tæt på ham?
Kom så!
Mester, du var fantastisk!
Yuan.
Stop.
Ved du, hvad du gør?
Ja, jeg er en røver.
Du stjæler fra kineserne.
Jeg vil hellere tyrannisere end blive tyranniseret.
Forstår du det?
Din bror bad mig give det den her.
Tal ikke om ham.
Ved du, din bror er død?
Han blev banket til døde af japanerne.
Han ledte overalt efter dig, men han kunne ikke finde dig.
All må vælge deres egen vej.
Mester.
General Miura har fået at vide, at du er ved bomuldsmøllen.
Lad være med at gå tilbage, okay?
Jeg skal gå. Du skal ikke gå tilbage.
Kom udenfor nu.
Hvor er Ip Man?
Sig det.
Sig ikke et ord.
Dig, kom her.
Hvor er Ip Man?
Sig det!
Han sagde...
Hold ud. Jeg finder på noget.
Tal!
Tal...
Jeg er her, jeg er Ip Man...
Jeg er her... Li!
Vent!
Li, fortæl generalen, at arbejderne er uskyldige.
Bed ham om at frigive dem.
Jeg sagde, kom ikke tilbage. Hvorfor kom du?
Sig det!
Pis!
Sato!
Han vovede at slå mig. Kan vi ikke henrette ham?
Jeg ved, hvad jeg gør.
-Li. -Ja.
Siden den dag, du modsatte dig den japanske hær
har du været en død mand.
Men du er dygtig.
Du kan blive til nytte for os.
Så, jeg vil give dig en chance
for at vise loyalitet over for den japanske kejser.
Lær vores hær kinesisk kung-fu.
Så sparer vi måske dit liv.
Han vil have, du lærer japanerne kung-fu.
Jeg vil ikke undervise japanerne.
Vil du se mig kæmpe? Jeg vil kæmpe mod dig.
Han sagde, han vil tænke over det.
Han vil have en duel med general Miura.
Før ham væk.
Quan, få min kone og søn væk fra Foshan.
Mester Ip!
General, vil du virkelig kæmpe mod Ip?
Selvfølgelig.
Han er en ekspert.
Det ser ikke ud til, at han vil undervise kejserens hær.
Han må have andre motiver for at kæmpe mod dig.
General, lad være med at kæmpe mod ham.
Lad mig skyde ham.
Han udfordrede mig
fordi han tror, han er bedre end mig.
Hvis jeg ikke accepterer udfordringen
men skyder ham i stedet
er det ikke det samme som nederlag?
At kæmpe mod en kineser
drejer sig ikke kun om din personlige ære
men også om imperiets ære.
Tror du, jeg vil tabe?
Jeg frygter blot det værste.
Jeg vinder helt sikkert.
Jeg vil lade hele Kina vide, at jeg vandt.
Det forstår jeg.
Jeg vil have, at du træner os, i stedet for, at vi slår dig ihjel
fordi jeg sætter pris på dit talent.
Men jeg mener ikke, kinesisk kung-fu er bedre end japansk.
Vi vil kæmpe offentligt.
Derfor har vi brug for en fair turnering.
Du har invaderet vores land, og slået vores folk ihjel.
Hold op med at være hyklerisk.
Undskyld mig.
-Slip mig! -Slip min mor!
Jeg lovede Ip, at der ikke ville ske jer noget.
Det er for farligt at tage tilbage.
Jeg hørte, at japaneren kæmper mod kineseren.
-Hvem kæmper? -Ip Man.
Det er helt lukket af.
Før i tiden
ønskede jeg, han var sammen med mig hver dag.
Så jeg klagede altid over hans træning.
Hver gang, han havde en duel
blev jeg rasende.
Jeg støttede han aldrig rigtigt
i at gøre det, han kunne lide.
Nu...
Det kan blive hans sidste duel.
Jeg er bange for, at der ikke bliver flere chancer.
Hvorfor vil du ikke give mig lov?
Hvorfor?
General Miura siger...
Til ære for kinesisk-japansk kulturudveksling
afholder han en fair konkurrence med Mester Ip i dag
for at udveksle deres viden på venskabelig vis
og bringe fred mellem de to lande.
Fair konkurrence? Er det muligt?
Jeg håber, japaneren dræber den forræder.
Enig.
Hold kæft!
Her kommer Mester Ip!
General Miura talte om en konkurrence.
Men jeg er ligeglad.
Hør her.
Hvis du vinder,
slår jeg dig ihjel.
-Husk det! -Ja!
Du må hellere lade generalen vinde,
ellers overlever du ikke.
Det er mere vigtig at leve.
Selvom kung-fu involverer væbnede styrker
er kinesisk kung-fu konfucianisme i ånden.
Kung-fus dyd er godhjertethed.
I japanere vil aldrig forstå
princippet om at behandle andre som én selv
for I misbruger jeres militære magt.
I bruger den til at undertrykke andre voldeligt.
I fortjener ikke at lære kinesisk kung-fu.
Ip Man!
Ip Man nægtede at lade sig undertvinge af den japanske hær.
Han brugte sine næver til at forene det kinesiske folk.
Med hjælp fra sin gode ven Zhou Qingquan
flygtede den sårede Ip Man fra Foshan med sin kone og søn.
Den 15. august 1945
overgav kejser Hirohito af Japan sig betingelsesløst.
Kineserne vandt og afsluttede en krig, der varede i otte år.
I 1949 bosatte stormester Ip Man sig i Hong Kong.
Han startede sin første klasse i Wing Chun
i Kowloon Hotels personaleforenings lokaler,
og startede dermed et nyt kapitel i sit liv.
I 1967
grundlagde stormester Ip Man Wing Chun Atletik Forening
til fremme for Wing Chun
sammen med en gruppe ligesindede entusiaster
og opfyldte dermed sine senere års mest dyrbare drøm.
I dag er Wing Chun en verdenskendt
gren af kinesisk kung-fu.
Stormester Ips tilhængere
tæller over to millioner mennesker.
Der er mange talentfulde mennesker blandt hans tilhængere
herunder den mest navnkundige action-stjerne af alle, Bruce Lee.